Pertahankan dirimu melawan pertahananku, penjahat!
Yah !
Pemerintahan air matamu sudah berakhir!
Aku sudah mengurus bawangnya, Ayah!
Aku akan mengurus bok choy!
Hyah !
Aku akan urus lobak itu.
Yah ! Potong yang rapih, nak. Potong yang rapih!
- Wortel! - Jamur.
- Jahe! - Bawang perai!
- Bawang putih - Kecap!
- Gula! - Tidak ada gula.
Tapi aku suka gula.
Shh. Satu bahan terakhir.
Mie!
Satu mangkuk sup mie!
Sangat enak!
Yeah.
Ayah, mimpi ini hebat!
Ini mimpi mie.
Whoa !
Tai lung?
Kupikir kau mati...
Tunggu! jangan makan anakku!
Makan saja sup mie lezat ini.
Sangat enak!
Jangan khawatir, ayah! Aku bisa menguasainya!
Tidaakkk !
Oof!
Agh!
- Rrr... - Hyah!
- Yah - Aaargh!
Tunggu , tunggu!
Mau pergi kemana?
Kita sedang memasak bersama-sama!
Maaf, yah. Kejahatan tidak pernah libur.
Begitu juga aku.
Selamat tinggal, Ayah.
Po, jangan pergi! Jangan pergi, anakku!
Kau tidak bisa meninggalkanku sendirian!
Aku membutuhkanmu.
Aah!
Pooo !
Yah !
Ayah , kemana mereka pergi? Seperti apa rupa mereka?
Po, uh, Aku sedang bermimpi.
Mengerikan sekali!
Kita sedang memasak. Lalu kau meninggalkanku.
Sekarang, bagaimana bisa kau meninggalkanku?
Ayah, itu hanya mimpi. Aku tidak akan kemana-mana..
Sekarang turunlah. Aku sudah mengeluarkan dekorasinya.
Oh, terima kasih, po.
Kamu memang anak yang baik.
Hmm, kau berhutang 17 yuan untuk pintu barunya.
Oh, whoa Tepat di atas.
Ini lentera matahari yang kubuat ketika masih kecil.
Apa kau tahu kenapa itu di atas, po?
Karena aku membuka kotaknya musim panas ini
hanya untuk memeriksanya.
Aku sangat suka festival musim dingin
terkadang aku tidak bisa menunggu.
Aku juga. Dekorasinya...
Permainan pestanya.
Tariannya, huh, ayah? Tariannya.
- Whoo - Mie.
Whoo !
Wha... whoa.
- Selamat pagi, Pejuang Naga.
Aku hanya berlatih...
pertahanan perut kosong.
Tn. ping, bisa aku pinjam Po sebentar?
Nah, sebenarnya, kita sangat sibuk mendekorasi untuk...
Po, Aku datang untuk berbicara denganmu
mengenai pesta musim dingin di istana giok.
- Kau akan... - Datang!
perayaan musim dingin dengan para Master kung fu
dari semua propinsi?!
Tidak, Po, kau tidak akan diundang.
Kau akan menjadi tuan rumahnya.
Aku? Tu-u-an rumah?
Hoo hoo!
Berita bagus, bukan?
Sebagai pejuang naga,
ini adalah salah satu tugasmu yang paling penting.
Wow. Terima kasih, Shifu.
Po, ini merupakan peluang besar untukmu.
Pertama kalinya kau bersama semua Master kung fu.
pesta musim dingin ini legendaris.
Aku bertaruh kau akan mendapatkan lentera matahari yang terbaik,
terbesar, terang dan menari.
Po, berhenti. Berhenti.
Ini pesta musim dingin.
Ini kesempurnaan. Selalu elegan.
Selalu formal.
Mengagumkan. Mengagumkan.
Aku serba tahu tentang elegan.
Barang yang indah dan makan malam yang baik.
Ada mie di leher gemukmu
Hmm? Oh.
Apa yang kukatakan, Po,
menari dan lentera matahari,
itu semua tradisi umum.
Jadi umum Maksudku, menari, ayolah.
Lentera Matahari. Lemah.
Ayah , bukankah ini hebat?
Pejuang Naga, Tolonglah, cepat datang!
Ada penjahat di jembatan!
Apa? Aku siap.
Sampai nanti, ayah. Terima sekali lagi, Master shifu.
Uh... Ohh.
Tn. ping.
- Hyah - Hey, kalian!
Kau bersemangat mengenai pesta musim dingin?
Tebakl apa... Master Shifu bilang padaku
Aku akan bergabung denganmu tahun ini.
Hyuh !
Pestanya sangat ketat!
Semua Master di satu meja.
Satu pesta yang sempurna.
Sebuah kehormatan untuk diundang!
Sebenarnya, aku tidak hanya diundang.
Hyah! Aku tuan rumah!
Apa?
Bukan pilihanku.
Apa?
Pesta di istana itu sangat...
Megah. Uhh!
Itu acara, uh, yang sangat canggih.
Mengapa semua orang berpikir aku tidak bisa canggih?
Aku... tidak tahu.
Hanya saja kami pikir mungkin kau bisa menggunakan
sedikit bantuan.
Tigress , aku bisa mengurus ini.
Ini adalah makan malam... makan, hiburan.
Berapa banyak yang harus kau tahu?
Oof !
Ada 18 gerakan
Kau harus menghafal untuk tangan kanan,
19 untuk tangan kiri.
19 untuk tangan kanan. 19... 18 untuk tangan kiri.
Ini Feng, Seniman istana.
Dia akan melakukan potret resmimu.
Senang berte... ew! Apa?
Oke, Aku perlu dilukis lagi.
Kupikir aku sedang berkedip.
ini dimana kau akan menempatkan tempat duduk semua Master.
Ayahku akan menyukai pesta ini.
Kau tahu, dia bahkan tidak pernah pernah ke istana.
Maaf, Po. Tidak ada tamu yang diperbolehkan.
Aku tidak bisa membawa ayahku?
Tapi dia ayahku.
Kami selalu menghabiskan liburan bersama-sama.
Aku mengerti, Po.
Aku ingat di hari aku meninggalkan keluargaku
dan aku berkomitmen sepenuhnya pada tugas kung fu.
Kau pejuang naga sekarang,
dan karena ini adalah tugasmu
atas semua obligasi lainnya.
Sekarang... dalam pencarianmu untuk kesempurnaan,
petunjuk ini harus dijalankan berdasarkan surat itu.
Menjaga gulungan itu yanga berisi resep kuno.
Serpihan Jasmine, bukan tanah...
Belajar menyanyikan salam tradisional para masteMaster
Indah sekali... Sendok emas.
- Apa... - Po... Sewa seorang koki.
Hadiahi mereka dengan sendok emas.
Hmm.
Apa kau punya pertanyaan?
Nuh-uh!
Po, jangan kecewakan aku.
Jangan cemas, Master Shifu,
Sudah ada dibawah kendaliku!
Apa...
ohh.
Ahem!
Master Po, kami sudah membawakanmu
koki terbaik di Cina.
Anda akan mencicipi hidangan mereka dan membuat pilihanmu.
Yeah!
Koki yang kau pilih akan menerima sendok emas.
- Mari kita mulai - Baiklah!
Master Po, ahem.
Master Po, Aku mempersembahkan koki Wo hop
dari provinsi Heilongjiang.
Uh! Tuan.
Ini adalah suatu kehormatan bagiku dan warga desaku
untuk dipertimbangkan... - Hi, Po!
... Atas ini... Hey.
Ah! Oh! Aah!
Apa yang terjadi?
Oh, um, sebagai tuan rumah festival,
setiap gerakanmu memiliki makna.
Kau hanya memberinya gelombang pemecatan hun shu kuno.
Apa? Apa itu sesuatu?
Bahkan tidak terdengar seperti sesuatu.
Dia telah membawa aib besar atas dirinya
dan desanya,
dan mereka akan dipermalukan untuk selamanya.
Tidak, tidak. Aku hanya melambaikan tangan ke monyet itu.
Bisakah kita mengembalikan si kelinci itu?
Oh... Kamu serius?
Tidak
Ya, eh, ahem,
Aku akan mendapatkan koki lainnya.
Wow , pesta ini sangat ketat, kan?
Dan aku baru tahu bahwa aku tidak bisa bersama ayahku.
Tunggu. Tentu saja!
Kau benar. Aku akan memilih ayahku.
Lalu aku bisa menghabiskan liburan bersamanya.
Pintar!
Kau baik.
Kemarilah, babi kecil...
- Agh - Oke...
Harus menyingkirkan orang-orang ini.
Tidak suka. Tidak suka..
- Mmm - Hah?
Oh, ini...
Ini bukan apa yang kita cari.
Ah.
Tidak, Tidak.
Tidak Mmm, tidak.
Tidak
Benar-benar bukan tahunmu.
Belum. Nuh-huh.
Nah. Tidak
Ah. Eh. Mm-mmm.
Ew. Maaf.
- Yang ini benar-benar buruk. - Ohh.
. Tidak Tidak, tidak ada yang akan berhasil.
Aku akan ambil itu. Terima kasih..
Usaha yang bagus, semuanya.
Sampai jumpa tahun depan!
Mmm. Mengerikan.
Master Po...
Kita belum memilih koki.
Ohh.
Sendok emas.
- Yeah.. - Aku sedang memegangnya.
Yeah.
Diminta untuk menyiapkan makanan
untuk semua Master kung fu.
Suatu kehormatan yang luar biasa.
Heh , kapan itu?
Besok malam.
Oh, itu tidak akan berhasil.
Apa? Kenapa?
- Po, Itu hari liburannya! - Tepat sekali!
Yah, aku tidak bisa meninggalkan restorannya.
- Kenapa tidak? - Bagaimana dengan teman-teman kita?
Bagaimana orang-orang kesepian yang tidak punya tempat untuk pergi?
Kita memberi mereka tempat yang disebut rumah.
Selalu ada ruang untuk satu lagi
di tempat Tn. Ping.
Oke, ayah, Aku menghargai kalau kau peduli
pada semua orang yang kesepian.
Dan orang kesepian yang membayar lebih.
Tapi, ayah, aku membutuhkanmu.
Pestanya besok.
Aku sudah memecat semua koki terbaik di Cina.
Huh! Koki terbaik diseluruh Cina, huh?
Benarkah? Kau pikir sendok istana mewahmu
lebih baik dariku?
ini bukan sendokku.
Ayah, dengarkan, Aku tidak bermaksud itu.
Hanya kupikir ini cara terbaik bagi kita untuk bersama
pada hari libur.
Aku ingin kita bersama-sama.
Tapi aku tidak bisa berada di sini!
Aku punya tanggung jawab pada Shifu!
Maka kesanalah bersama Shifu.
Apa kau tidak melihat senyum besarku, kebahagiaan untukmu?
Tidak, tidak, tidak.
Ayolah, ayah.
Jangan membuatku merasa bersalah mengenai ini.
Apa, eh, apa yang kau harap aku harus lakukan?
Aku berharap kau melakukan hal yang benar, Po.
Ini, nak.
Kau harus punya ini pada hari libur.
Bagaimana bisa ayahku mengatakan tidak?
Aku lebih suka kau tetap di sini,
melakukan liburan denganku.
Ya, baiklah. Terserah!
Yah, bagaimana denganku, ayah? Sekarang aku harus memasak semua sendirian.
- Po. - Hmm? Hah? Whoa!
- Shifu, hey - Semua sendirian?
Kau belum punya koki?
Tidak, tidak Tentu saja aku punya seorang koki.
Kau bercanda? Tidak ada koki? Itu akan menjadi bencana.
Hmm.
Agh ! Aku harus mendapatkan seorang koki.
- Aah! ! Agh - Maaf.
Kelinci! Oh, hebat. Seorang koki yang nyata.
Dengar, Aku tahu kita mengalami awal yang buruk,
yang aku telah mempermalukanmu di desamu
Untuk keabadian dan yang lainnya.
Tapi jika kau bisa mulai memotong wortel itu...
Aku disini bukan memotong wortel.
- Aku disini untuk bertarung denganmu. - Hah?
Satu-satunya cara aku bisa mengangkat selubung rasa malu
adalah dengan melawan pejuang naga.
Tentunya aku akan mati,
tapi itu akan mengembalikan kehormatanku.
- Aaaaah - Apa yang kau lakukan?
Ow. Ayolah, Aku tidak ingin menyakitimu.
Dengar, kelinci, Aku mengerti hal kehormatan ini.
Tapi ini bukan kung fu.
Kau menggigitku. Ha!
Dengar, ke-kelinci.
Aku cukup muak di piringku antara memasak
dan ayahku menyalahkanku.
Bangunlah... Apa harus begitu dengan orang tua dan liburan?
Terkadang, mereka sangat mencintai kita.
Tapi ini bukan tempatku untuk bicara.
Ini tempatku untuk mati.
- Huh - Oh, Kau pasti bercanda.
- Oke .. - Beraninya kau?
- Pergilah. - Biarkan aku...
Po, mejanya belum diatur.
Apakah kau sudah mulai memasak?
Kita punya semua perlengkapannya.
- Apa kau siap? - Aku siap!
Uh-oh, maaf.
Ow!
Tunggu . Da, da, da. Itu bukan...
Tentu saja dia tidak pernah di sini ketika kau membutuhkannya.
Uh, Po, sang vokalis bandnya keluar.
Aku telah menunggu saat ini seumur hidupku.
Mari kita mainkan instrumental.
Ini memalukan.
Oh, Po!
Whoa !
Ha ha!
- Rrr! - Aduh!
Bunny! Uhh! Maaf.
- Yah - Aduh!
Whoa !
Hi, kami ingin dua...
kami belum buka!
Yaah !
Uhh !
Ooh.
- Hah - Aaah!
Ini tidak benar.
Ohh!
Aaaah!
Wah ! Ahh!
Oh!
ini benar-benar bencana.
Aku akan mengecewakan semua orang.
Ayahku, The Furious Five, Shifu.
Dan aku.
Aku belum mati.
Pejuang naga macam apa aku ini
jika bahkan tidak bisa menyajikan makan malam?
Kukira kung fu tidak bisa memecahkan segalanya.
Itu dia! Bunny, Kau pintar!.
Mantis ! Crane! Monkey!
Mungkin ini tantangan terhebat kita.
- Bandit? - Raider?
Bukan.
Pengaturan tempat.
Tigress, lompatan tahlia!
Mengerti.
Viper, bintang takdir!
Whoo hoo hoo!
Yeah!
Mantis, serangan kincir!
Ah, yeah!
Kalian memang yang terbaik.
Dan kau, kelinci,
Jika kau berpikir mengenai kematian terhormatmu,
Kau harus membantuku di dapur.
Ayo!
Hyuh !
Uhh !
Oh!
Uhh !
Ooh.
29 pengaturan tempat,
40 pasang sumpit.
Kita berhasil! Kita berhasil!! Ha ha!
Setiap detail tepat sekali.
Bahkan turun ke lantai Jasmine.
Lantai Jasmine?
Seharusnya itu serpihan.
Aku akan segera kembali.
Cepat. ParaMasterr akan tiba!
Aku berjanji pada Shifu ini akan menjadi sempuurrr...
Ow! Ow! Ah ha! Ow! Wah!
Ohh .
Huh!
- Selamat berpesta. - Yeah, sama-sama.
. Whoa , hey, hey Awas.
Pejuang naga lewat.
Okay, cepat, Po. Cepat, po.
Kau berhasil.
Tentu saja. Aku tidak akan melewatkannya.
Ahh.
Ini terlihat sangat enak. aku ingin yang pertama!
- Makanlah - Silakan.
- Itu yang kuinginkan. - Oh!
Trims , ayah.
Indah.
Elegan.
Sempurna.
Kau sudah membuatku bangga.
Semua 29 sekolah kung fu
dan MasterMastera.
Sangat baik, sangat baik.
Po!
Ahem.
Pejuang naga,
Bisakah kau menghormati kita dengan membaca
kata-kata pembukaan atas pernyataan keyakinan para Master?
Po.
Aku tidak bisa, Master Shifu.
Kurasa mungkin kau lupa kata-katanya, Po,
jadi aku memberi kebebasan tulisan mereka pada serbet.
Biarkan aku hanya... bukan itu.
Tidak, tidak, semuanya, mohon.
Oke, tolong, tidak... Tidak perlu...
okay, yah, mereka diam.
Pokoknya, um, Aku hanya ingin mengatakan sesuatu.
Kepercayaan Master menakjubkan.
Itu seperti keyakinan paling keren yang pernah ada.
Dan, eh, Kau Master,
betapa hebatnya kalian?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana memberitahumu.
Master Rhino? Lupakan hal itu.
Kau lebih terampil hebat
dan, kau tahu,
kau keriput dari yang pernah aku impikan.
Dan, eh, Master Sheep,
berbulu dan luar biasa - Mm-hmm, benar sekali..
Eh, Si lima. Ini hanya...
seperti sebuah kehormatan untuk berada di sini dengan kalian semua.
Pahlawanku.
Tapi setiap pesta,
ayahku dan aku menghabiskan sepanjang hari memasak bersama-sama.
Dan seluruh tetangga hadir.
Dan itu akan keras dan gila,
dan Paman Yang-ku berakhir tertawa begitu keras
sampai mie menyembur keluar dari hidungnya.
- Aku suka melihat itu - Aku juga.
Jadi, eh, aku berharap aku bisa tinggal dan...
Menjadi tuan rumah yang baik, tapi...
Kupikir aku harus pergi.
Dan...
Menjadi anak yang baik.
- Apa yang terjadi? - Apa yang harus kita...
Po! Kembali kemari!
Ah, Aku dulu suka memasak dengan saudaraku.
Tarian rakyatnya.
Permainan. Musiknya.
Whoa . Tunggu.
Bagaimana dengan tradisi kita?
Siapa yang akan membaca pernyataan keyakinannya?
Seseorang lakukan sesuatu!
Whoa-oh-oh!
Aku mengurus itu, ayah.
Po?
Ah. Kau datang!
Oh, Po, aku... Maafkan aku membuat kau merasa sangat bersalah.
Nah, jangan begitu.
Ini semua tentang liburan.
Sekarang, Apa kita tidak memasak sesuatu?
Ah.
Hyuh !
Hah !
Ahh.
Mmm Mm-hmm, mm-hmm..
Ini perlu...
Bawang.
Whoa ha ha!
Meja untuk berlima.
- Hey - Hei, Po.
Suka supmu, Pig.
Kalian! Selamat Datang!
Selamat liburan, Po.
Semakin meriah.
Terima kasih, Tn. ping.
Si kecil itu membayar harga penuh,
tapi makan seperti anak kecil.
Selamat Datang!
Master Rhino, duduklah bersamaku!
Whoa .
Ahh.
Yee yee yee yee yee!
- Master Wo Hop. - Ohh!
Aku yakin ini milikmu.
Sendok emas?
Terima kasih, pejuang naga.
Sekarang kehormatanku sudah dikembalikan
dan kehormatan desaku.
Ha ha!
Senang bisa membantu.
Ha ha!
- Oh nak, oh nak, oh nak.
Itu Paman Yang.
Oh, Po, kenapa kau merusak sesuatu yang sudah sempurna?
Aku tidak mengerti.
Kembali kemari!
Ohh .
Kemudian si pencuri buaya diterkam.
Peek-a-boo!
Aku akan menangkapmu.
- Oh, Po - Aku mendapatkanmu, ayah.
Whoo !
Ini... sempurna.
Selalu ada ruang untuk satu lagi di tempat Tn. Ping.
Oh, ti-tidak.
Aku benar-benar tidak ingin mengganggu siapapun.
Pergilah dan nikmati pestamu.
Aku tidak akan menikmatinya tanpamu.
Oh, tidak, Aku tidak bisa.
Mereka orang-orangmu.
Ini keluargamu.
Kau keluargaku juga, Shifu.
Sekarang, ayolah.
Sup itu baunya enak.
Po, tunggu.
Apa yang ada di dalam kepalamu,
Aku benar-benar tidak selalu mengerti.
Tapi apa yang ada di dalam hatimu
tidak akan pernah mengecewakan kita.
Terima kasih, Shifu. Ayo.
Hei, kalian, lihat siapa ini!
- Itu Master Shifu!
Master Shifu ada di sini!
Senang melihatmu, Master Shifu
Dan senang berada di sini, Tn. Ping.
Terima kasih sudah datang, semuanya.
Hati-hati, bocah kecil.